КАЛЬКА

(франц. caique — копия) — образование нового фразеологизма, слова или нового значения слова путем буквального перевода соответствующей иноязычной языковой единицы. Словообразовательные К. — помор-фемный перевод иноязычного слова (рус. «внутримышечный» — пер. лат. intramuscufans; intra- 'внутри', muscul-'мышца', -аг-'-н-', -is '-ый'). Семантическая К. — заимствование переносного значения слова, напр. рус. «ограниченный» 'туповатый, недалекий' из франц. Ьогпё 'ограниченный' — о территории и о человеке. Фразеологические К. — пословный перевод фразеологизма (рус. «слепое повиновение» из нем. blinder Gehorsam: blind 'слепой', Gehorsam 'повиновение'). Полукалька — разновидность сло-вообразоват. К., когда переводится только часть слова (рус. «антитело» — франц. anticorps, рус. «желтофиоль» — нем. Gelbviole). Ложная К. возникает вследствие ошибочного понимания мор-фолого-семантич. структуры иноязычного слова: рус. назв. растения орлики 'аквилегия' является переводом лат. aqui-legia, воспринятого как производное от aquila 'орел'. К. возникают как реакция носителей языка на резкое увеличение числа прямых заимствований. Соотношение К. и прямых заимствований в разных языках различно. В нек-рых языках (исл., тибет.) калькирование — почти единств, способ освоения иноязычной лексики. К. изучаются этимологией и лексикологией. Ш Пизани В., Этимология. История — проблемы — метод, пер. с итал., М., 1956; Пауль Г., Принципы истории языка, пер. с нем., М., 1960; Шанский Н. М., Рус. язык. Лексика. Словообразование, М., 1975; Лексика рус. лит. языка XIX — иач. XX вв., М., 1981. Н. С. Арапова.

Смотреть больше слов в «Лингвистическом энциклопедическом словаре»

КАМАСИНСКИЙ ЯЗЙК →← КАЛМЫЦКИЙ ЯЗЫК

Смотреть что такое КАЛЬКА в других словарях:

КАЛЬКА

КАЛЬКА, -и, род. мн. калек, ж. 1. Прозрачная бумага или ткань дляснятия копий с чертежей и рисунков. 2. Копия чертежа, рисунка на такойбумаге. Новый район еще в кальке (только планируется, в чертежах). 3. Вязыкознании: слово или выражение, образованное путем буквального переводаиноязычного слова или выражения.... смотреть

КАЛЬКА

калька ж. 1) Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей, рисунков. 2) Копия чертежа или рисунка на таком материале. 3) Слово или выражение, заимствованное из другого языка путем буквального перевода его составных частей.<br><br><br>... смотреть

КАЛЬКА

калька ж.1. (бумажка) tracing-paper; (полотняная) tracing-cloth 2. (копия чертежа и т. п.) (tracing-paper) copy 3. лингв. loan-translation, calque ... смотреть

КАЛЬКА

калька копия, заимствование Словарь русских синонимов. калька сущ., кол-во синонимов: 4 • бумага (80) • заимствование (49) • копия (41) • фотокалька (1) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька... смотреть

КАЛЬКА

КАЛЬКА[фр. calque] - 1) особого типа прозрачная бумага для снятия копий с чертежей или рисунков, а также готовая копия на такой бумаге; 2) лингв. слово... смотреть

КАЛЬКА

КАЛЬКА и, ж. calque m. 1. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия копии. Уш. 1934. Существует особо приготовлен... смотреть

КАЛЬКА

(франц. calque 'копия')Слово, лексическое значение или фразеологизм, возникшие путем буквального перевода иноязычной языковой единицы. Словообразовател... смотреть

КАЛЬКА

Калька — это такая прозрачная бумага, которая используется во время черчения или ручного копирования. Особенно популярна она была в то время, когда ... смотреть

КАЛЬКА

transparency film, calking paper, tracing paper, transparent paper, vellum* * *ка́лька ж. 1. (материал) 1) (бумажная) tracing paper 2) (тканевая) tra... смотреть

КАЛЬКА

ка́лька• калька(франц. caique — копія)- слово чи вираз, утворені точно за зразком запозичуваної іншомовної одиниці шляхом буквального перекладу її част... смотреть

КАЛЬКА

Калька (франц. calque) – слово или выражение, которое было заимствовано из иностранного языка путем буквального перевода, создающего новое слово или выражение из материала родного языка. Напр., русское "впечатление" от франц. impression, "представление" от нем. Vorstellung. Кроме таких, лексических, К. выделяет фразеологические: "присутствие духа" от франц. presence d′esprit, "старый колпак" от франц. vieux bonnet.<br>Помимо словообразовательных К. выделяют особые случаи семантических (смысловых) К., когда у исконного, уже существующего слова в языке появляется новое значение. Такой К. стало значение "волновать, задевать (чувства)" у русского глагола "трогать" под влиянием франц. toucher, подарившему русскому глаголу это свое значение в XVIII в. В развитии русского языка наблюдалось калькирование (появление К.) и в синтаксисе, в построении фраз. Особое влияние на появление синтаксических К. оказал франц. язык (множество примеров в языке А. Пушкина, М. Лермонтова и др.) в XVIII—XIX вв.<br>К. следует отличать от обычных, "полных" заимствований (типа "лифт" от англ. "lift").<br><br><br>... смотреть

КАЛЬКА

(франц. calque) - разновидность языковых заимствований, слово или словосочетание, созд. по образцу иноязычных слов и словосочетаний из исконных языковых средств. Различают К. словообразоват., семантич., фразеол. и синтаксич. Напр., словообразоват. К. "водород" и "кислород" созданы на базе лат. слов hydrogenium и oxygenium (лат. корень -gen- означает -род, a hydro- и оху- значат соответств. вод- и кисл-). Фразеологич. К. являются такие устойчивые сочетания слов, в к-рых иноязычное сочетание переводится по словам: франц. выражение tuer le temps калькируется как "убить время", англ. stuggle for life - "борьба за существование". Значит. разряд существующих в совр. рус. лит. языке фразеологич. оборотов составляют К. англ., франц., нем., лат. и др. фразеологизмов. <p class="tab">Лит.: Крысин Л. П. Иноязычные слова в современном русском языке. М., 1968; Ефремов Л. П. Основы теории лексического калькирования. Алма-Ата, 1974.</p>... смотреть

КАЛЬКА

-и, род. мн. -лек, дат. -лькам, ж. 1.Специально обработанная прозрачная бумага или ткань, применяемая для снятия копий с чертежей или рисунков.2.Копия... смотреть

КАЛЬКА

ж1) в соч. бума́жная ка́лька — geçirme / saman kağıdıполотня́ная ка́лька — çizim bezi2) (копия) geçirme 3) лингв. taklit (-di) ка́лька англи́йского выр... смотреть

КАЛЬКА

Французское – calquer (снимать копию).Латинское – calx (известняк).В русском языке слово получило распространение в XIX в. Оно было заимствовано из фра... смотреть

КАЛЬКА

КА´ЛЬКА (франц. calque — снимок, копия) — лингвистический термин, обозначающий слово или выражение, скопированное с другого языка; например, «co-гласн... смотреть

КАЛЬКА

1) Орфографическая запись слова: калька2) Ударение в слове: к`алька3) Деление слова на слоги (перенос слова): калька4) Фонетическая транскрипция слова ... смотреть

КАЛЬКА

калька [фр. caique] - 1) прозрачная высококачественная бумага или тонкая хлопчатобумажная ткань (обычно батист), пропитанная для придания прозрачности раствором жиров, смолами, воском и т. п.; примен. для снятия копий с чертежей; калькой называется также копия чертежа на таком материале; 2) лингв, слово или выражение, построенное по образцу соответствующих слов и выражений чужого языка путем точного перевода их составных частей соответствующими словами или морфемами родного языка, напр, междометие - по образцу латинского interjectio. <br><br><br>... смотреть

КАЛЬКА

"...Калька - тонкая, плотная ткань обычно из хлопчатобумажной или льняной пряжи, обработанная (например, раствором натуральной смолы) для получения гла... смотреть

КАЛЬКА

Калька.Французское — calquer (снимать копию).Латинское — calx (известняк).В русском языке слово получило распространение в XIx в. Оно было заимствовано... смотреть

КАЛЬКА

Ка́лька (материал для снятия копий). Заимств. в XIX в. из франц. яз., где calque «копия» — производное от calquer «снимать копию» < «делать оттиск на в... смотреть

КАЛЬКА

-и, ж. 1) спец. Прозорий папір або тонка тканина, що накладається на креслення чи малюнок для точного копіювання. || Копія креслення, малюнка на тонко... смотреть

КАЛЬКА

КАЛЬКА кальки, р. мн. кальк, ж. (фр. caique) (спец.). 1. только ед. Прозрачная бумага или коленкор, накладываемые на чертеж или рисунок для снятия точной копии. 2. Копия, снятая через такую бумагу. 3. перен. Слово, выражение, образованное посредством копировки того способа, к-рым соответствующее выражение образовано в каком-н. иностранном языке, напр. "самостоятельный" - калька немецкого selbststдndig, "междометие" - калька латинского interjectio (лингв.).<br><br><br>... смотреть

КАЛЬКА

ж. 1) toile f à calquer (полотняная); papier m à calquer, papier-calque m (бумажная) 2) (копия) calque m 3) лингв. calque m

КАЛЬКА

(франц. caique — копия, подражание) — лингв, слово или выражение, представляющее собой перевод по частям иноязычного слова или оборота речи с последующим сложением переведенного в одно целое, напр, «местоимение» по образцу лат. pronomena («вместо имени»); рус. «самокритика» от нем. Selbstkritik; или кальки фразеологические — букв, перевод иноязычного оборота по частям, напр. рус. «целиком и полностью» от нем. im Ganzen und Vollen.... смотреть

КАЛЬКА

ж.1) toile f à calquer (полотняная); papier m à calquer, papier-calque m (бумажная) 2) (копия) calque m 3) лингв. calque m Синонимы: бумага, заимствов... смотреть

КАЛЬКА

1) (чертёж) 描图纸 miáotúzhǐ, 复写纸 fùxiězhìполотняная калька - 描图布2) (бумага) 透明纸 tòumíngzhǐ3) лингв. 仿造语 fǎngzàoyǔ; 翻译借用 fānyì jièyòngСинонимы: бумага, з... смотреть

КАЛЬКА

(фр. calque)Слово или выражение, построенное по образцу соответствующих слов и выражений чужого языка путём точного перевода их составных частей соотве... смотреть

КАЛЬКА

ж(бумага) papel de decalcar; papel para tirar cópias; (чертеж) decalque m, desenho m (técnico); calco m; лнгв cópia exa(c)ta, tradução decalcadaСиноним... смотреть

КАЛЬКА

ка́лька см. в ст. Пергамин. Энциклопедия «Техника». — М.: Росмэн.2006.

КАЛЬКА

корень - КАЛЬК; окончание - А; Основа слова: КАЛЬКВычисленный способ образования слова: Бессуфиксальный или другой∩ - КАЛЬК; ⏰ - А; Слово Калька содерж... смотреть

КАЛЬКА

калька - tracing paper - Pauspapier - 1) Прозорий папір (паперова К.) для знімання копій з креслеників, рисунків. Виготовляється для виконання графічних робіт тушшю та олівцем. Використовується також для виготовлення комп’ютер-макетів друкованої продукції. 2) Запозичення з іншої мови шляхом прямого (буквального) перекладу структури слова або словосполучення.... смотреть

КАЛЬКА

Видеть во сне кальку, аккуратно свернутую в рулон, – такой сон говорит о вашей природной любознательности, которая порой перерастает в нездоровое любопытство.Расстеленный на чертежном столе лист кальки предвещает обильное застолье и выпивку, а также последующий вслед за этим скандал с рукоприкладством. Заворачивать что-то в кальку – к покупкам за свой счет.... смотреть

КАЛЬКА

1. Заимствование путем буквального перевода слова или словосочетания. 2. Слово, образованное в процессе его буквального перевода; формально переведенн... смотреть

КАЛЬКА

калька, к′алька, -и, род. п. мн. ч. калек, ж.1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков.2. Копия чертежа, рисунка на такой б... смотреть

КАЛЬКА

(франц. caique — копия, подражание). Слово или выражение, представляющие собой перевод по частям иноязычного слова или оборота речи с последующим сложе... смотреть

КАЛЬКА

КАЛЬКА, -и, род. мн. калек, ж. 1. Прозрачная бумага или ткань для снятия копий с чертежей и рисунков. 2. Копия чертежа, рисунка на такой бумаге. Новый район еще в кальке (только планируется, в чертежах). 3. В языкознании: слово или выражение, образованное путём буквального перевода иноязычного слова или выражения.... смотреть

КАЛЬКА

ж1) Pauspapier n (бумага); Pause f (чертеж) 2) лингв. Lehnübersetzung f Синонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька

КАЛЬКА

Ж kalka (1. xüs. surət çıxartmaq üçün çertyoj üzərinə qoyulan nazik şəffaf kağız və ya parça; 2. xüs. kalka vasitəsilə çıxarılan çertyoj surəti; 3. dilç. başqa bir dili təqlid və ya hərfi tərcümə yolu ilə düzəldilən söz və ya ifadə; məs. əməkgün — rusca трудодень, özünütənqid — самокритика sözünün kalkasıdır).... смотреть

КАЛЬКА

ж.1) papel de calcar, papel carbón2) (копия чертежа и т.п.) calco m3) лингв. calco m

КАЛЬКА

-и, ж. 1》 спец. Прозорий папір або тонка тканина, що накладається на креслення чи малюнок для точного копіювання.|| Копія креслення, малюнка на тонк... смотреть

КАЛЬКА

ж. 1) (бумага) carta f lucida {da calco}, lucido m 2) (чертёж) (ri)calco m

КАЛЬКА

(1 ж); мн. ка/льки, Р. ка/лекСинонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька

КАЛЬКА

калька = ж. 1. (чертёж) tracing; 2.: бумажная калька tracing paper; полотняная калька tracing-cloth; 3. лингв. loan translation, calque; калька ировать несов. и сов. (вн.) 1. trace (smth.) , make* a tracing (of); 2. лингв. make* a loan translation(of). <br><br><br>... смотреть

КАЛЬКА

КАЛЬКА (семантическое заимствование), заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское "впечатление" из французского impression, русского "целиком и полностью" из немецкого im Ganzen und Vollen.<br><br><br>... смотреть

КАЛЬКА

ка́лька, ка́льки, ка́льки, ка́лек, ка́льке, ка́лькам, ка́льку, ка́льки, ка́лькой, ка́лькою, ка́льками, ка́льке, ка́льках (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька... смотреть

КАЛЬКА

КАЛЬКА (семантическое заимствование) - заимствование из другого языка путем буквального перевода структуры слова или словосочетания: русское "впечатление" из французского impression, русского "целиком и полностью" из немецкого im Ganzen und Vollen.<br>... смотреть

КАЛЬКА

к'алька, -и, род. п. мн. ч. к'алекСинонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька

КАЛЬКА

ка́лька (від франц. calque – копія) 1. Прозорий папір (паперова К.) або тонка тканина (полотняна К.) для знімання копій з креслеників, малюнків та виготовлення синьок. 2. Слово або вираз, скопійовані засобами рідної мови з іншої мови.... смотреть

КАЛЬКА

1) (паперова) tracing paper; (полотняна) tracing cloth2) (копія) (tracing paper) copy3) лінгв. loan translation, calque

КАЛЬКА

Rzeczownik калька f kalka f

КАЛЬКА

калька (1. бумага или ткань калька чертежді я суретті дәл көшіретін жылтыр қағаз немесе селдір мата;2. копия сондай қағаз я мата арқылы түсіріп алған көшірме;3. лингв. калька бір тілдегі сөз тіркесін басқа тілге дәл аудару)... смотреть

КАЛЬКА

1. kalka2. pauslõuend3. pauspaber4. pausriie5. tõlkelaen

КАЛЬКА

ж. калька (1. сүрөттүн же чийменин копиясын так түшүрүп алуу үчүн колдонуучу тунук, жылтырак кагаз же кездеме; 2. ушундай кагаз аркылуу түшүрүлгөн копия; 8. лингв. бир тилден сөзмө-сөз которулган сөз же сөздөр).... смотреть

КАЛЬКА

ка́лька, -и; р. мн. ка́лекСинонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька

КАЛЬКА

техн. ка́лька, прозорі́вка - батистовая калька - бумажная калька - диазотипная калька - коленкоровая калька - полотняная калька - чертёжная калька Синонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька... смотреть

КАЛЬКА

(рисунок, чертёж на кальке) Pause граф., (прозрачная бумага) Pauspapier, Transparentpapier

КАЛЬКА

калька ж 1. Pauspapier n 1 (бумага); Pause f c (чертёж) 2. лингв. Lehnübersetzung f cСинонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька

КАЛЬКА

[kal'ka]ж.kalka (друкарська)

КАЛЬКА

КАЛЬКА (франц . calque), прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью.<br><br><br>... смотреть

КАЛЬКА

калька; ж. (фр., копія) 1. Прозорий папір чи тканина, шо накладається на креслення, малюнок для копіювання. 2. лінгв. Слово, вислів, утворене способом калькування.... смотреть

КАЛЬКА

КАЛЬКА (франц. calque) - прозрачная или полупрозрачная бумага или специально обработанная ткань, используемые для копирования чертежей карандашом или тушью.<br>... смотреть

КАЛЬКА

ж.Pause fСинонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька

КАЛЬКА

Ударение в слове: к`алькаУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: к`алька

КАЛЬКА

(фр. сalque — копія) слово або вираз, утворені точно за зразком іншого слова чи виразу шляхом буквального перекладу його частин з іншої мови.

КАЛЬКА

tracing– диазотипная калькаСинонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька

КАЛЬКА

ж. 1) carta da calco, lucido m 2) лингв. calco m Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька

КАЛЬКА

імен. жін. родукалька

КАЛЬКА

сущ. жен. родакалька

КАЛЬКА

См. calco.Синонимы: бумага, заимствование, копия, фотокалька

КАЛЬКА

ка'лька, ка'льки, ка'льки, ка'лек, ка'льке, ка'лькам, ка'льку, ка'льки, ка'лькой, ка'лькою, ка'льками, ка'льке, ка'льках

КАЛЬКА

(копия чертежа) Pause, Transparentpapier

КАЛЬКА

калькаж 1. (бумага) χαρτί ἡ ὕφασμα γιά ξεσήκωμα· 2. (копия чертежа) τό ξεσήκωμα (или τό ἀντίγραφο) σχεδίου.

КАЛЬКА

Начальная форма - Калька, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное

КАЛЬКА

- см. АНТИ-ЭДИП, КАРТОГРАФИИ ПРИНЦИП, РИЗОМА, "РИЗОМА" (Делез, Гваттари), ТЕЛО БЕЗ ОРГАНОВ.

КАЛЬКА

• kalk• pauzovací papír• průsvitný papír

КАЛЬКА

Відбитка, відписка, наподібка, мавповка, списулька

КАЛЬКА

papel de calcar копировать чертёж на кальку получать копии с кальки

КАЛЬКА

Ка́лькаkaratasi inaуооnа (-)

КАЛЬКА

papier-calque, papier àcalquer

КАЛЬКА

Ка́лька, -льки, -льці; ка́льки, -льок

КАЛЬКА

ж. 1) (бумага) Pauspapier n 2) лингв. Lehnübersetzung f.

КАЛЬКА

【阴】 描图纸

КАЛЬКА

(папір) Г. копірка; ЛІНҐ. скальковане слово .

КАЛЬКА

калька к`алька, -и, р. мн. к`алек

КАЛЬКА

aydınger kağıdı, saman kağıdı, saydam kağıt

КАЛЬКА

Калька- charta transparens;

КАЛЬКА

pauspapīrs; novilkums, pause, kopija; kalka

КАЛЬКА

тех., лингв. калька, жен.

КАЛЬКА

Carbуnpapier

КАЛЬКА

калька копия, заимствование

КАЛЬКА

Kalkerpapper

КАЛЬКА

Kalkerpapir

КАЛЬКА

Kalkerpapir

КАЛЬКА

Лак Клака Калька Калка Кал Кака

КАЛЬКА

glassine, tracing cloth, vellum

КАЛЬКА

ка́лька іменник жіночого роду

КАЛЬКА

Ка́лька - см. в ст. Пергамин.

КАЛЬКА

lat. calecaкалька

КАЛЬКА

tracing-paper, tracing paper

КАЛЬКА

спец.; лингв. калька

КАЛЬКА

tracing paper

КАЛЬКА

кальк (-ку).

КАЛЬКА

техн. калька

КАЛЬКА

tracing plan

КАЛЬКА

-и ż kalka

КАЛЬКА

калька.

КАЛЬКА

Калька

КАЛЬКА

калька

КАЛЬКА

калька

КАЛЬКА

калька

КАЛЬКА

калька

КАЛЬКА

Калька

КАЛЬКА

კალკი

T: 218